Welcome Guest: S’enregistrer | Connexion
 
FAQ| Rechercher| Membres| Groupes
 
GÖZYAŞLARIM - SİAMANTO
 
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet
Armenian on web Index du Forum -> Centralisations -> … que des poèmes - Şiir köşesi – Բանաստեղծութիուն
Sujet précédent :: Sujet suivant  
Auteur Message
apans
Modérateur
Modérateur

Hors ligne

Inscrit le: 09 Juin 2007
Messages: 4 382
Point(s): 8 936
Moyenne de points: 2,04

MessagePosté le: Sam 8 Avr 2017 - 20:42
MessageSujet du message: GÖZYAŞLARIM - SİAMANTO
Répondre en citant

Siamanto (Ատոմ Եարճանեան, 1878 - 1915)
Çeviri: Bedros Dağlıyan

GÖZYAŞLARIM

Yalnız kalırım, saf kanatlı rüyalarımda
Kalbim, ceylan adımları kadar hafif
Derin mavi gökyüzünde, görkemli günışığının ardından koşarım
Ruhumda tanrının lütfu, gözlerimde heyecanlı bir umut

Yaz geliyor, yine sunacak bana sepet sepet olgun meyvelerini, çiçeklerini
Ah benim cennetim, gizli bahçem; vatanım
İnce genç dallarına üfler im aşk ile
Nağmelerini sevinçle söyler; sihirlidir, söğüt ağacım

Şarkılar söylerim, dereler çağlarken kuşlarla beraber
Ruhumu dolduran o kutsal gecede taşlar, elmaslar gibi parlar ömrüme
Ve şafakların altın güneşi, ablamın kucaklaması kadar neşeli
O tatlı gülüşler ki, günışığıyla öper beni, her sabah

Sihirli flütüm geceyi kutsarken, her gece
Öpücüklerini hissederim sevgilinin tenimde
Eski hatıralar bir bir canlanır; nefes dahi alamam
Bilirim şarkılar da ağlar, gözyaşlarımız akarken, çoğu zaman

SİAMANTO (Adom Yarcanyan)

Çeviri: Bedros Dağlıyan


Revenir en haut
Publicité






MessagePosté le: Sam 8 Avr 2017 - 20:42
MessageSujet du message: Publicité

PublicitéSupprimer les publicités ?
Revenir en haut
Montrer les messages depuis:   
Armenian on web Index du Forum -> Centralisations -> … que des poèmes - Şiir köşesi – Բանաստեղծութիուն Toutes les heures sont au format GMT + 1 Heure
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet
Page 1 sur 1
Sauter vers:  

 



Portail | Index | Créer un forum | Forum gratuit d’entraide | Annuaire des forums gratuits | Signaler une violation | Conditions générales d'utilisation
phpBB
Template by BMan1
Traduction par : phpBB-fr.com