Welcome Guest: S’enregistrer | Connexion
 
FAQ| Rechercher| Membres| Groupes
 
Ermeni Harfli Türkçe Metinler
 
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet
Armenian on web Index du Forum -> Քննարկենք, Սորվինք հայերէն խոսիլ - (Ամէն Ինչ Հայերէն-tout en arménien-Ermenice) -> Ermenice - Հետաքրքրաշարժ հայոց լեզու - Arménien
Sujet précédent :: Sujet suivant  
Auteur Message
wolfrock
Nouveau membre
Nouveau membre

Hors ligne

Inscrit le: 01 Jan 2013
Messages: 4
Point(s): 9
Moyenne de points: 2,25

MessagePosté le: Mar 1 Jan 2013 - 21:23
MessageSujet du message: Ermeni Harfli Türkçe Metinler
Répondre en citant

Herkese Merhaba. Acaba Ermenice harfli Türkçe metinler (Osmanlı dönemine de ait olabilir) web üzerinde nereden bulabilirim (pdf vs.). Yardımcı olabilecek arkadaş varsa çok sevinirim.

Revenir en haut
Publicité






MessagePosté le: Mar 1 Jan 2013 - 21:23
MessageSujet du message: Publicité

PublicitéSupprimer les publicités ?
Revenir en haut
mafilou
Administrateur
Administrateur

Hors ligne

Inscrit le: 04 Sep 2006
Messages: 13 798
Point(s): 42 062
Moyenne de points: 3,05

MessagePosté le: Mar 1 Jan 2013 - 22:34
MessageSujet du message: Ermeni Harfli Türkçe Metinler
Répondre en citant

Merhaba wolfrock
Aramiza hosgeldin.
ebay uzerinde bulabilirsin ama aramak lazim ... Arsivimde olacak, foruma asarim.
Kolay gelsin.
_________________
Emeğe saygılı olun, alıntılarınızda link gösterin ...


Revenir en haut
wolfrock
Nouveau membre
Nouveau membre

Hors ligne

Inscrit le: 01 Jan 2013
Messages: 4
Point(s): 9
Moyenne de points: 2,25

MessagePosté le: Mar 1 Jan 2013 - 23:38
MessageSujet du message: Ermeni Harfli Türkçe Metinler
Répondre en citant

Merhaba mafilou, çok teşekkürler. Şayet, zahmet olmazsa, pdf dosyaları olarak indirebilirsek, çok iyi olur. Selamlar.

Revenir en haut
mafilou
Administrateur
Administrateur

Hors ligne

Inscrit le: 04 Sep 2006
Messages: 13 798
Point(s): 42 062
Moyenne de points: 3,05

MessagePosté le: Mer 2 Jan 2013 - 04:03
MessageSujet du message: Ermeni Harfli Türkçe Metinler
Répondre en citant

Aradiklarini umarim buradan bulabilirsin ...

http://greenstone.flib.sci.am/gsdl/collect/armenian/Books/axotagirq_1618.pdf

http://greenstone.flib.sci.am/gsdl/collect/armenian/Books/akn_lusatu.pdf

http://greenstone.flib.sci.am/gsdl/cgi-bin/library.cgi?e=d-01000-00---off-0armenian-armbook%2carmenian-01-1----0-10-0---0---0direct-10---4------%2e%2e-0-1l--11-en-50---20-help---00-3-1-00-0--4--0--0-0-11-10-0utfZz-8-00&a=d&cl=CL2

http://urun.gittigidiyor.com/kitap-dergiler/r16-ermeni-harfli-turkce-kitap-1913-59655663

http://urun.gittigidiyor.com/kitap-dergiler/r16-ermeni-harfli-turkce-incili-serif-1913-59655583

http://urun.gittigidiyor.com/kitap-dergiler/r50-ermeni-harfli-turkce-kudusu-serif-1862-basim-60715909

http://dictionnaires-machtotz.org/images/produitsenligne/livre%20guiliguian/41)biblio-g_2e%20partie(p71-72).pdf

http://www.sayat-nova.am/davtar.html
_________________
Emeğe saygılı olun, alıntılarınızda link gösterin ...


Revenir en haut
wolfrock
Nouveau membre
Nouveau membre

Hors ligne

Inscrit le: 01 Jan 2013
Messages: 4
Point(s): 9
Moyenne de points: 2,25

MessagePosté le: Mer 2 Jan 2013 - 10:03
MessageSujet du message: Ermeni Harfli Türkçe Metinler
Répondre en citant

Kitaplar ve linkler için çok teşekkürler, bunları gördüğüm baya iyi oldu.

Revenir en haut
mafilou
Administrateur
Administrateur

Hors ligne

Inscrit le: 04 Sep 2006
Messages: 13 798
Point(s): 42 062
Moyenne de points: 3,05

MessagePosté le: Mer 2 Jan 2013 - 18:06
MessageSujet du message: Ermeni Harfli Türkçe Metinler
Répondre en citant

Kolay gelsin. .pdf'e çevirmekte zorlanirsan yardimci olabilirim ... Wink
_________________
Emeğe saygılı olun, alıntılarınızda link gösterin ...


Revenir en haut
wolfrock
Nouveau membre
Nouveau membre

Hors ligne

Inscrit le: 01 Jan 2013
Messages: 4
Point(s): 9
Moyenne de points: 2,25

MessagePosté le: Mar 8 Jan 2013 - 15:06
MessageSujet du message: Ermeni Harfli Türkçe Metinler
Répondre en citant

Bir arkadaşım sağ olsun, aşağıdaki müthiş pdf yi verdi, buraya bir katkı olsun:

"Osmanlıca Bilenlere Dört Günde Ermenice Okumanın Usulü", Hacıbeyzade Ahmed Muhtar, Nişan Berberyan Matbaası, İstanbul, 1308.

http://www.sendspace.com/file/59g3zw


Revenir en haut
mafilou
Administrateur
Administrateur

Hors ligne

Inscrit le: 04 Sep 2006
Messages: 13 798
Point(s): 42 062
Moyenne de points: 3,05

MessagePosté le: Mar 8 Jan 2013 - 22:31
MessageSujet du message: Ermeni Harfli Türkçe Metinler
Répondre en citant

Paylasim için tesekkurler wolfrock, degerli bir kitp-belge. Okay
_________________
Emeğe saygılı olun, alıntılarınızda link gösterin ...


Revenir en haut
ermenikulturu
Membre actif
Membre actif

Hors ligne

Inscrit le: 22 Fév 2014
Messages: 38
Point(s): 110
Moyenne de points: 2,89

MessagePosté le: Sam 22 Fév 2014 - 15:38
MessageSujet du message: Ermeni Harfli Türkçe Metinler
Répondre en citant

Blog sitemizde yer alan Ermenice harfli Türkçe metinler hakkında yazımızı bulabilirsiniz.

http://ermenikulturu.blogspot.com.tr/2014/02/ermeni-harfli-turkce-eserler-m…

Umarım , team-aow.da blog sitemizi paylaşmamız site kurallarına aykırı değildir.


Blogermenikulturu.blogspot.com 
Twitter@ErmeniKulturu
Facebook : facebook.com/ErmeniKulturu    
_________________
Ardziv Makriküği


Dernière édition par ermenikulturu le Jeu 2 Oct 2014 - 08:40; édité 1 fois
Revenir en haut
Visiter le site web du posteur
ermenikulturu
Membre actif
Membre actif

Hors ligne

Inscrit le: 22 Fév 2014
Messages: 38
Point(s): 110
Moyenne de points: 2,89

MessagePosté le: Dim 23 Fév 2014 - 06:46
MessageSujet du message: Ermeni Harfli Türkçe Metinler
Répondre en citant

Wolrock'un "Osmanlıca Bilenlere Dört Günde Ermenice Okumanın Usulü", Hacıbeyzade Ahmed Muhtar, Nişan Berberyan Matbaası, İstanbul, 1308.
kitabı için verdiği link , deadlink olmuş.
İlgilenen kişiler özel mesaj atarsa pdf.i mail atabiliriz.


ermenikulturu@gmail.com






Blogermenikulturu.blogspot.com 
Twitter@ErmeniKulturu
Facebook : facebook.com/ErmeniKulturu    
_________________
Ardziv Makriküği


Dernière édition par ermenikulturu le Jeu 2 Oct 2014 - 08:43; édité 2 fois
Revenir en haut
Visiter le site web du posteur
mafilou
Administrateur
Administrateur

Hors ligne

Inscrit le: 04 Sep 2006
Messages: 13 798
Point(s): 42 062
Moyenne de points: 3,05

MessagePosté le: Dim 23 Fév 2014 - 15:39
MessageSujet du message: Ermeni Harfli Türkçe Metinler
Répondre en citant

Forumda pek kisitlama var denemez, tabii kürfürler hariç... Wink
Link paylasimi yasak degil, aramiza hosgeldiniz.
Kolay gelsin, basarilar dilerim.
_________________
Emeğe saygılı olun, alıntılarınızda link gösterin ...


Revenir en haut
IRA
Modérateur
Modérateur

Hors ligne

Inscrit le: 03 Nov 2013
Messages: 882
Point(s): 2 440
Moyenne de points: 2,77

MessagePosté le: Lun 19 Juin 2017 - 22:20
MessageSujet du message: Ermeni Harfli Türkçe Metinler
Répondre en citant

ermenikulturu a écrit:
Wolrock'un "Osmanlıca Bilenlere Dört Günde Ermenice Okumanın Usulü", Hacıbeyzade Ahmed Muhtar, Nişan Berberyan Matbaası, İstanbul, 1308.
kitabı için verdiği link , deadlink olmuş.
İlgilenen kişiler özel mesaj atarsa pdf.i mail atabiliriz.


ermenikulturu@gmail.com






Blogermenikulturu.blogspot.com 
Twitter@ErmeniKulturu
Facebook : facebook.com/ErmeniKulturu    



_________________
Tzourou Ira
Athens
Constantinople


Revenir en haut
IRA
Modérateur
Modérateur

Hors ligne

Inscrit le: 03 Nov 2013
Messages: 882
Point(s): 2 440
Moyenne de points: 2,77

MessagePosté le: Mar 18 Sep 2018 - 21:09
MessageSujet du message: Ermeni Harfli Türkçe Metinler
Répondre en citant

Son yayımlanan
https://armstrongwilliam.wordpress.com/2018/06/26/jonathan-varjabedian-on-f…



Garabed Kocayan ve babası Harutyun bir sene arayla 1912 ve 1913’te çok sevdikleri köyleri Efkere’den (Kayseri) Amerika’ya göç etmek için ayrıldıklarında, ailelerini ve köylerini bir daha görmeyecekleri hiç akıllarına gelmemişti. Birinci Dünya Savaşı’nın sonuna doğru hala ABD’de yaşıyorlardı ve geride hatıraları ve 1912 ile 1915 arasında Efkere’de bıraktıkları sevdikleri tarafından yazılmış bir deste mektuptan başka hiçbir şey kalmamıştı. Yüz seneden fazla bir süre sonra, özenle çevrilen bu mektuplar okuyucularla ilk defa buluşuyorlar. Büyük bölümü dönemin ve bölgenin Türkçesinde Ermeni harfleriyle yazılmış olan bu mektuplar, artık yok olmuş olan Efkere Ermenice diyalektinde de pasajlar içeriyorlar. Mektuplar, Ermeni ve Türk halkları için bir dönüm noktası olan Birinci Dünya Savaşı’nın hemen öncesinde Anadolu’daki köy yaşamının eşsiz bir görüntüsünü sunuyorlar.


_________________
Tzourou Ira
Athens
Constantinople


Revenir en haut
IRA
Modérateur
Modérateur

Hors ligne

Inscrit le: 03 Nov 2013
Messages: 882
Point(s): 2 440
Moyenne de points: 2,77

MessagePosté le: Mar 18 Sep 2018 - 21:13
MessageSujet du message: Ermeni Harfli Türkçe Metinler
Répondre en citant

Gül Ağacı Boy Vermez: Ermeni Harfli Türkçe ve Ermenice Maniler - M. Sabri Koz tarafından hazırlanan Turkuaz Yayınlarından çıkan kitap 68 Sayfa . Ermeni harfli türkçe metinlere örnek olabilecek bir diğer kitap.

_________________
Tzourou Ira
Athens
Constantinople


Revenir en haut
IRA
Modérateur
Modérateur

Hors ligne

Inscrit le: 03 Nov 2013
Messages: 882
Point(s): 2 440
Moyenne de points: 2,77

MessagePosté le: Mar 18 Sep 2018 - 21:27
MessageSujet du message: Ermeni Harfli Türkçe Metinler
Répondre en citant

19. Yüzyıla ait Ermeni Harfli Türkçe Atasözleri Üzerine
On The Turkish Proverbs in Armenian Alphabet Belonging to 19 th Century

Türk milleti, tarih boyunca farklı coğrafyalarda farklı milletler ve topluluklar ile pek çok alanda iletişim ve
etkileşim içerisinde olmuştur. Bu milletlerden birisi de Ermenilerdir. Hunların IV. ve V. yüzyıllar arasında
Kafkasya’ya yerleşmeleri ile başlayan Türk - Ermeni ilişkileri, Kıpçaklar ile hem Hazar çevresinde hem de
Kırım ve Doğu Avrupa’da daha da gelişmiştir. Öyle ki bazı Kıpçak toplulukları Ermeniler ile kurdukları yakın
ilişkiler neticesinde Ermenilerin millî kilise dini olan Gregoryanlığı benimsemiş ve Ermeni harflerini kullanarak
yazılı eserler meydana getirmişlerdir. Türk - Ermeni ilişkileri bununla sınırlı kalmamış ve Selçuklu ile Osmanlı
dönemlerinde de aynı coğrafyayı paylaşmak üzere birlikte yaşamışlardır. Türkiye Cumhuriyeti Devleti’nin
halen bir parçası olarak Türkiye’de yaşayan Ermeniler, tarihe dayalı Türk - Ermeni ilişkilerinin bugün de
devam ettiğini göstermektedirler.
Osmanlı Devleti döneminde Ermeniler, özellikle tiyatro alanında sağladıkları katkılar ile tiyatronun yerlileşip
yaygınlaşmasında ve böylece Türk edebiyatının gelişiminde önemli roller üstlenmişlerdir. Yüzlerce yıl devam
eden Türk - Ermeni ilişkilerinin bir sonucunu da her iki dilin söz varlığında görmek mümkündür. Türkçeden
Ermeniceye, Ermeniceden de Türkçeye geçen kelimeler sayesinde etkileşimin bu derecede dillere de
yansıdığı tespit edilebilmektedir.
XIV. ve XV. yüzyıllarda başlayan Ermeni harfli Türkçe edebiyatının oluşumu ile bu alanda folklor, dil, edebî,
dinî, tarih gibi konularda pek çok eserler meydana getirilmiştir. 1727 tarihinde Ermeni harfli Türkçe eserler
basılmaya başlanmış ve günümüze dek dünyanın farklı şehir ve basımevlerinde iki binden fazla Ermeni harfli
Türkçe eser basılmıştır.
Bu eserlerden birisi olan ve çalışmamıza kaynaklık eden Turkish Proverbs adlı eser, 1844 yılında S. Lazarus
Ermeni Manastırı Basımevince İngilizceye çevirisi ile yayınlanmıştır. Ermeni harfli Türkçe atasözlerinin yer
aldığı bu eserden sonra, Ermeni harfli başka Türkçe atasözleri çalışmaları da yapılmış ve 1844 yılında
basılan bu eser, onlara da kaynaklık etmiştir.
Bu çalışmada, Turkish Proverbs adlı eserin Ermeni harfleriyle karşılaştırmalı olarak metin çevirisi yapılacak,
dizinler ve değerlendirme bölümleriyle sonraki çalışmalara kaynaklık ettiği ve öncü olduğu ispat edilmeye
çalışılacak ve böylelikle bu alanda yeni çalışmalar yapacak araştırmacılara katkı sağlayacaktır.

Tekin 1997’de Şirin 2015’ten farklı olarak Ermeni alfabesine de yer verilmiştir (Tekin, 1997: 110-117). Ermeni
harfleri Türklerin Kıpçak (Öztürk, 2011b) ve Oğuz tarafından iki farklı zaman diliminde kullanılmış ve buna
bağlı olarak iki farklı çalışma alanı oluşmuştur. Hülya Kasapoğlu Çengel bu ayrımı şu şekilde ifade
etmektedir (Kasapoğlu Çengel, 2012: 23-24):
16.-17. yüzyıllarda batı Ukrayna’da yazı dili olarak kullanılan ve en parlak dönemini
yaşayan Ermeni Harfli Kıpçakça, Batılı ve Sovyet Türkologların araştırmalarında
Arméno-Coman, Armenisch-Kiptschakisch, Armeno-Qïpchaq, Armenian Qıpchaq,
Armyano-kıpçakskiy yazık, Armyano-polovetskiy yazık olarak geçer. Pritsak’ın
Armenisch-Kiptschakisch yazısının (1959), M. Akalın tarafından Türkiye Türkçesine
yapılan çevirisiyle birlikte (1979) bu dil, Türkiye Türkolojisinde Ermeni Kıpçakçası
olarak benimsenmiştir; ancak, Anadolu sahasında yazılan Ermeni harfli Türkçe eserler,
Ermeni Harfli Türkçe olarak ifade edilmiştir.
Bu çalışmada Anadolu sahasının dil özelliklerine göre yazılan, ancak Venedik’te yayınlanan Turkish
Proverbs adlı eser (eserin kapağı için bkz. Şekil 1) üzerinde durulacaktır. Bahsi geçen eser hakkında bilgiler
verildikten sonra, eserdeki Türkçe atasözlerinin önce Ermeni harfli orijinal biçimi verilecek sonra da
yazıçevrimi yapılacaktır. Liste halinde sunulan atasözlerinin diğer çalışmalarla karşılaştırılarak analiz
edileceği değerlendirme ve sonuç bölümüyle çalışma sonlandırılacaktır.

http://dergipark.gov.tr/download/article-file/261515
_________________
Tzourou Ira
Athens
Constantinople


Revenir en haut
Contenu Sponsorisé






MessagePosté le: Aujourd’hui à 10:02
MessageSujet du message: Ermeni Harfli Türkçe Metinler

Revenir en haut
Montrer les messages depuis:   
Armenian on web Index du Forum -> Քննարկենք, Սորվինք հայերէն խոսիլ - (Ամէն Ինչ Հայերէն-tout en arménien-Ermenice) -> Ermenice - Հետաքրքրաշարժ հայոց լեզու - Arménien Toutes les heures sont au format GMT + 1 Heure
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet
Page 1 sur 1
Sauter vers:  

 



Index | Créer un forum | Forum gratuit d’entraide | Annuaire des forums gratuits | Signaler une violation | Conditions générales d'utilisation
phpBB
Template by BMan1
Traduction par : phpBB-fr.com