Welcome Guest: S’enregistrer | Connexion
 
FAQ| Rechercher| Membres| Groupes
 
« Hristiyanlıkta Protestanlık ve Kızılbaş mezhebinin doğuşu » - Dr. Nazaret Dağavaryan (Çadırcıyan)
 
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet
Armenian on web Index du Forum -> D'hier à nos jours - Երեկ և այսօր - Dünden bugüne -> Les Alévis (Alawis), d'hier à nos jours
Sujet précédent :: Sujet suivant  
Auteur Message
mafilou
Administrateur
Administrateur

Hors ligne

Inscrit le: 04 Sep 2006
Messages: 13 669
Point(s): 41 684
Moyenne de points: 3,05

MessagePosté le: Mar 16 Avr 2013 - 02:23
MessageSujet du message: « Hristiyanlıkta Protestanlık ve Kızılbaş mezhebinin doğuşu » - Dr. Nazaret Dağavaryan (Çadırcıyan)
Répondre en citant

« Hristiyanlıkta Protestanlık ve Kızılbaş mezhebinin doğuşu »
- Dr. Nazaret Dağavaryan (Çadırcıyan)


Քրիստոնէական բողոքականութեան եւ գըզըլպաշներու աղանդին ծնունդը
Տոքթ. Նազարէթ Աղաւարեան – (Չատըրճեան).




Kitap 1890 yılında önce Avedaper (Ավետաբեր) adlı dergide seri yazı olarak yayınlandıktan sonra 1914 yılında H. Mateosyan yayın evince, Istanbul’da Ermenice olarak yayınlandı.
Çalışma 88 sayfa olup, Protestanlığın ve Ermeni Protestanlığının doğuşu ile Kızılbaş mezhebinin doğuşunu konu almakta.

88 sayfa olarak sunulan kitap hakkında bilgiler :
http://greenstone.flib.sci.am/gsdl/cgi-bin/library.cgi?e=q-01000-00---off-0…

‘Online okumak için’ :
http://greenstone.flib.sci.am/gsdl/collect/hajgirqn/book/qristoneakan_boxoq…

‘pdf’ dosyası olarak indirmek için :http://greenstone.flib.sci.am/gsdl/collect/hajgirqn/book/qristoneakan_boxoq1914.pdf

Ermeni Soykırımında şehit doktorlar
– Հայ Բժիշկներու Նահատակութիւնը Մեծ Եղեռնի Ընթացքին

http://asbarez.com/arm/97176/


Dr. Nazaret Dağavaryan (Çadırcıyan) - Տոքթ. Նազարէթ Աղաւարեան – (Չատըրճեան).



"Բժշկագիտական եւ բանասիրական տաղանդով օժտուած եւ ազգային - հասարակական կեանքին մէջ եւս գործօն դեր ունեցած դէմք մը։ Ծնած է Սեբաստիա եւ ուսումը Պոլսոյ մէջ ստանալէ ետք, Ֆրանսայի մէջ կատարելագործած է, վկայուելով նախ իբրեւ երկրագործական ճարտարագէտ եւ ապա իբրեւ բժիշկ։ Ապրած է Փարիզ եւ Գահիրէ, ուր եղած է Հայ Բարեգործական Ընդհ. Միութեան հիմնադիրներէն մէկը :"

« Tıbbi ve filoloji alanlarında yetenekli, ulusal-sosyal hayatta aktif rol oynadı. Sıvas’ta doğdu, eğtimini Istanbul’da aldıkatan sonra kariyerini Fransa’da ilk önce Tarım mühendisi sonra da doktor oldu. Paris ve Kahirede yaşayan Dr. Nazaret Dağavaryan (Çadırcıyan) Ermeni Hayırsever Cemiyeti’nin kurucularındandır. »

11 Nisan (24 Nisan 1915)’te Istanbul’da yakalanan ve Ayaş Hapishanesine gönderilen aydınlardan Karekin Khajag (Գարեգին Խաժակ)’ın Diyarbakır’a yargılanmaya götûrülürken yazdığı mektuptan, Dağavaryan’ın da aralarında olduğunu öğrenmekteyiz.

A. S./H.
armenian on web
16 Nisan 2013
http://team-aow.discuforum.info/t14410-Hristiyanl-kta-Protestanl-n-ve-K-z-l…



_________________
Emeğe saygılı olun, alıntılarınızda link gösterin ...


Dernière édition par mafilou le Mar 16 Avr 2013 - 12:57; édité 2 fois
Revenir en haut
Publicité






MessagePosté le: Mar 16 Avr 2013 - 02:23
MessageSujet du message: Publicité

PublicitéSupprimer les publicités ?
Revenir en haut
mafilou
Administrateur
Administrateur

Hors ligne

Inscrit le: 04 Sep 2006
Messages: 13 669
Point(s): 41 684
Moyenne de points: 3,05

MessagePosté le: Mar 16 Avr 2013 - 02:40
MessageSujet du message: « Hristiyanlıkta Protestanlık ve Kızılbaş mezhebinin doğuşu » - Dr. Nazaret Dağavaryan (Çadırcıyan)
Répondre en citant

"Ուղենիշ է հանուն հայոց ազատության պայքարող սերունդների համար":

Mayıs 1915 ve 4 Temmuz 1915’te, Karekin Khajag’ın Diyarbekir sürgün yollarında karısına yazdığı mektuplar.



«Ինձ հետ են Այաշի բանտարկյալներից հետեւյալները. Ակնունի, Զարդար, Սարգիս Մանասյան, Տաղավարյան, Ճիհանկյուլ: Չենք իմանում թե ինչի՞ մեզ տանում են, բայց մեծ հույս ունիմ, որ նորից կտեսնենք միմյանց: Ահա շուտով կլրանա 48 տարիս, բայց 48 օր հանգիստ վայրկյաններ չեմ ունեցած. հայության անիծյալ ճակատագիրը միշտ հալածած է ինձ, կարծես նա կենտրոնացած է եղել ինձ եւ իմ ընկերների վրա: Դառն, խիստ դառն է այսպես ապրելը եւ մանավանդ այսպես մեռնելը: Ջղայնացած եմ բայց ոչ հուսահատված: Կախաղանի առջեւ, հաստատ համոզված եղիր, երկու պատկեր պիտի լինի աչքիս առջեւ. նախ` հայ ազգի տառապանքը, երկրորդ` ձեր պատկերները: Երբ զավակներս մեծնան տուր նրանց կարդան այս տողերս եւ հետեւեն իրենց հոր շավղին, նվիրվեն իրենց ազգի եւ տառապող ժողովրդի ցավերուն: Թող զավակներս երթան իմ ճամբայով, դառն, բայց ազնիվ ճամբայով»:
_________________
Emeğe saygılı olun, alıntılarınızda link gösterin ...


Revenir en haut
ssercancan
Membre
Membre

Hors ligne

Inscrit le: 04 Nov 2013
Messages: 24
Point(s): 73
Moyenne de points: 3,04

MessagePosté le: Lun 11 Nov 2013 - 22:29
MessageSujet du message: « Hristiyanlıkta Protestanlık ve Kızılbaş mezhebinin doğuşu » - Dr. Nazaret Dağavaryan (Çadırcıyan)
Répondre en citant

tabiki bu tür bir yayını okuma şansımız hiç yok dilden dolayı

Revenir en haut
mafilou
Administrateur
Administrateur

Hors ligne

Inscrit le: 04 Sep 2006
Messages: 13 669
Point(s): 41 684
Moyenne de points: 3,05

MessagePosté le: Dim 17 Nov 2013 - 19:25
MessageSujet du message: « Hristiyanlıkta Protestanlık ve Kızılbaş mezhebinin doğuşu » - Dr. Nazaret Dağavaryan (Çadırcıyan)
Répondre en citant

Oysa 'ezber bozucu' mahiyette olanlar vardir...
_________________
Emeğe saygılı olun, alıntılarınızda link gösterin ...


Revenir en haut
ssercancan
Membre
Membre

Hors ligne

Inscrit le: 04 Nov 2013
Messages: 24
Point(s): 73
Moyenne de points: 3,04

MessagePosté le: Sam 10 Mai 2014 - 09:19
MessageSujet du message: « Hristiyanlıkta Protestanlık ve Kızılbaş mezhebinin doğuşu » - Dr. Nazaret Dağavaryan (Çadırcıyan)
Répondre en citant

Biz bunları nasıl okuyabiliriz mafilou can Türkçe , İngilizce hatta kürtçe bile olsaydı okunabilirdi.
Bu tip bir çalışma yok sanırım.


Revenir en haut
ssercancan
Membre
Membre

Hors ligne

Inscrit le: 04 Nov 2013
Messages: 24
Point(s): 73
Moyenne de points: 3,04

MessagePosté le: Sam 10 Mai 2014 - 09:20
MessageSujet du message: « Hristiyanlıkta Protestanlık ve Kızılbaş mezhebinin doğuşu » - Dr. Nazaret Dağavaryan (Çadırcıyan)
Répondre en citant

Ben trakyada alevilerin ve Hristiyanların ortak azizlerini gördüm..
Belki anadoluda bu tip şeyler olmuştur.


Revenir en haut
guest
Super Membre
Super Membre

Hors ligne

Inscrit le: 10 Avr 2011
Messages: 1 516
Point(s): 4 066
Moyenne de points: 2,68

MessagePosté le: Sam 28 Juil 2018 - 09:41
MessageSujet du message: « Hristiyanlıkta Protestanlık ve Kızılbaş mezhebinin doğuşu » - Dr. Nazaret Dağavaryan (Çadırcıyan)
Répondre en citant

Kevork Taşkıran: Nazaret Dağavaryan’ın az biliniyor olması büyük kayıp




Kevork Taşkıran’la, Türkçeye kazandırdığı ‘Hıristiyan Protestanlığı’nın ve Kızılbaş İnancının Doğuşu’ adlı eseri ve yazarı Dağavaryan’ı konuştuk.



Kevork Taşkıran

Kevork Taşkıran, edebiyat ve bilim dünyasının tozlu sayfaları arasında kalmış bir Osmanlı aydını olan Nazaret Dağavaryan’ın “Hıristiyan Protestanlığı’nın ve Kızılbaş İnancının Doğuşu” eserini Türkçeye kazandırdı. Bir belge niteliği taşıyan kitapta Nazaret Dağaveryan, Protestanlığın ve Kızılbaş inancının nasıl doğduğunu, ortak kökenlerini ve o dönemki durumlarını inceliyor.

Kor Kitap tarafından basılan “Hıristiyan Protestanlığı’nın ve Kızılbaş İnancının Doğuşu” kitabının çevirmeni Kevork Taşkıran’la Nazaret Dağavaryan’ı ve kitabın önemini konuştuk. Kitabın kendi alanında ilk ve tek bilimsel alan çalışması olduğunu söyleyen Taşkıran; Nazaret Dağavaryan gibi önemli bir ismin edebiyat ve tarih camiasında bu kadar az biliniyor olmasının büyük kayıp olduğunu dile getirdi.

“Hıristiyan Protestanlığı’nın ve Kızılbaş İnancının Doğuşu” kitabını çevirmeye nasıl karar verdiniz?
Biraz kendimden bahsedeyim, bu kitabı neden çevirdiğim bu şekilde daha anlaşılabilir hale gelir. Ermeni ve Kızılbaş kökenliyim. Bizler Kızılbaş yerine “Işık (Işığ) Taifesi” deriz. İki aidiyet de benim için öz aidiyettir. Bir taraftan dede torunu olmak bir yandan da babamın beni bilgilendirmesiyle bu konular hakkına takdir edersiniz diğer insanlardan daha fazla bilgiye sahibim. Bir de şu var: Kendimi bir noktada borçlu hissetmem de bu çeviriyi yapmamda bir etken. Hem bir hizmet olarak, hizmet her iki anlamda yol için ve insanlık için. Bu benim bitmeyecek olan bir borcum.

Kitabın ana tezi nedir?

Yazarın anlatımlarından yola çıkarsak; ana tezinin “Kutsal kitapları Gerçeğin Anahtarı olan Arkhvalt Protestanları (Gnostikler) ile Kızılbaşlar arasındaki “İnanç Kaynakları”nın ve özellikle de “ritüeller”inin benzeşmesi olsa gerek diye düşünüyorum.

Protestanlık ve Kızılbaşlık inancını bir araya getiren tarihsel kökenden bahsedebilir miyiz?

Protestanlık ile Kızılbaşlığı yan yana getiren tarihsel köken de, aynı toprağın, binlerce yıl birlikte yaşamış, belki de aynı kökten yeşermiş insanlarının, çeşitli iç ve dış etkenlerle az da olsa ayrışmalarına rağmen, temelde aynı “sağduyu”ya sahip olmalarından kaynaklı…

Protestanlık ve Kızılbaş inancı arasındaki ortak noktaları nasıl örnekleyebiliriz?

Sanırım her iki inancın da “resmî, dikte edilen dinler”e karşı olan ortak duruşları ve onlara karşı olan “Gnostik” yaklaşımları olsa gerek… Aslında tüm bunları, kitabı okudukça çok daha net anlayabilme olanağına erişebiliriz.

Peki bu kitabın kaleme alınan Alevilik ile ilgili diğer kitaplardan farkı ve özgünlüğü nedir?

Bu kitabın özelliği kendi alanında ilk ve tek bilimsel alan çalışması olması. Bu kitap çok kıymetli ve akademik çalışmalara kaynak olacak bir eser.

Kitaba dair Sünni Türklerden ve Kızılbaşlardan nasıl geri dönüşler aldınız?

Konuyu gerçekten bilmek lazım. “Işık Taifesi” dediğimiz bu inanç, yaşadığımız toprakların binlerce yıllık geçmişe sahip bir inanç sistemidir. Bir yaşam ve sevgi sistemidir. Özellikle bu inancın İslamiyet’le bağıntılı olduğunu düşünen belki de öyle olmasını dileyen kesimin bunlar sırf palavra dedikleri nidalar var ama ben onlara her halükarda tarihi iyi okumalarını öneririm. Bilinçli olan Kızılbaşlar, sağ olsunlar teşekkür ettiler.

Kitabın önsözünü yazan Mehmet Bayrak; bu eserden Türk edebiyatçı ve tarihçilerinin haberdar olmamalarının imkansız olduğunu, bilinçli bir şekilde görmezden gelindiğini söylüyor. Bu konu hakkında fikrinizi alabir miyiz?
Sayın Mehmet Bayraktar bu kitap için çok bilgilendirici bir önsöz yazdı. Mehmet hocamdan farklı düşünmüyorum.

Eseri okurken nelere dikkat edilmeli, tavsiyeleriniz neler?

Bu kitapla ilgilenecek olan esas kesim zaten belirli eserleri okumuştur ya da haberdardır. İlk kez eline alacak olan okurlara; benim tavsiyem, bu kitapla birlikte diğer araştırmacı yazarların eserlerini bulsunlar ve okusunlar.

Ermeniceden çevirmeyi planladığınız ya da şu anda üzerinde çalıştığınız başka eserler var mı?

Evet var. Bunlardan bir tanesi Yervant Odyan’ın son eseri. TÜYAP kitap fuarına yetişeceğini düşünüyorum. Şu anda da yine aynı yazarın başka bir kitabı üzerinde çalışmaktayım.

‘ESKİ METİNLERİ OKURKEN ZORLUK YAŞAMIYORUM’

Çeviri yaparken tıkandığınız, ilerleyemediğiniz zamanlar oldu mu? Sonuçta eser 1900’lerin başında yazılmış.

Aslında olmadı. Tabii duraksadığım, hatırlamakta zorlandığım bazı kelimeler oldu ama çevirinin ilerleyişini hiç engellemedi bunlar. Elimizdeki yazılı metinlere göre konuşuyorum. 1820’lerden sonraki yazılı olan tüm Emenice metinler ile bugünkü Ermenice neredeyse hiç farklı değil. Bunun nedeni eğer bir dil kendine yeterli ve güçlü bir dil ise teknolojiyle gelen eklemeler dışında pek bir değişiklik olmaz. Ermenice de böyle bir dil olduğundan eski metinleri okurken zorluk yaşamıyorum.

‘ÇOK YÖNLÜ VE ÜRETKEN BİR İSİM’

Biraz Nazaret Dağavaryan’dan bahseder misiniz?
Çok yönlü ve her alanda üretken bir isim. Öldürülene kadar bilimle, edebiyatla, filolojiyle, tıpla ilgilenmeye, üretmeye devam etti. “Doğa Tarihi”, “İdrar Yolları Taşlarının İncelenmesi”, “Ermeni Harflerinin Doğuşu”, “Mikrobiyoloji”, “Evren’in Kuruluşu”, “Krikor Ağaton”, “Hastalıklar Sözlüğü”, “Darwinizm”, “Eski Ermeni Dinleri”, “İnsan Anatomisi”, “Sağlık”, “Kısa Ermeni Tarihi” kitaplarının sadece bir kısmı. Böylesine önemli bir ismin edebiyat ve tarih camiasında bu kadar az biliniyor olması büyük kayıp.

Edanur TANIŞ / Fotoğraf: Edanur Tanış/EVRENSEL

https://www.evrensel.net/haber/357732/kevork-taskiran-nazaret-dagavaryanin-…


Revenir en haut
Contenu Sponsorisé






MessagePosté le: Aujourd’hui à 02:26
MessageSujet du message: « Hristiyanlıkta Protestanlık ve Kızılbaş mezhebinin doğuşu » - Dr. Nazaret Dağavaryan (Çadırcıyan)

Revenir en haut
Montrer les messages depuis:   
Armenian on web Index du Forum -> D'hier à nos jours - Երեկ և այսօր - Dünden bugüne -> Les Alévis (Alawis), d'hier à nos jours Toutes les heures sont au format GMT + 1 Heure
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet
Page 1 sur 1
Sauter vers:  

 



Portail | Index | Créer un forum | Forum gratuit d’entraide | Annuaire des forums gratuits | Signaler une violation | Conditions générales d'utilisation
phpBB
Template by BMan1
Traduction par : phpBB-fr.com