Welcome Guest: S’enregistrer | Connexion
 
FAQ| Rechercher| Membres| Groupes
 
Büyük Şair Zahrad'ı Doğum Gününde Saygıyla Anıyoruz...
 
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet
Armenian on web Index du Forum -> Centralisations -> Littérature arménienne – Ermeni edebiyatı - Biographie + Célébrités - Ünlüler
Sujet précédent :: Sujet suivant  
Auteur Message
ermenikulturu
Membre actif
Membre actif

Hors ligne

Inscrit le: 22 Fév 2014
Messages: 38
Point(s): 110
Moyenne de points: 2,89

MessagePosté le: Dim 11 Mai 2014 - 09:22
MessageSujet du message: Büyük Şair Zahrad'ı Doğum Gününde Saygıyla Anıyoruz...
Répondre en citant

Büyük Şair Zahrad (Zareh Yaldızcıyan) :
Büyük usta Zahrad , -Zareh Yaldızcıyan- 10 Mayıs 1924 tarihinde İstanbul Nişantaşı'nda doğdu.  



 
 
 
 
 

 
 http://ermenikulturu.blogspot.com.tr/2014/05/buyuk-sair-zahrad-dogum-gununde-saygyla.html 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Büyük Şehir  
 
 
 
 
 
Her şey büyük , büyük şehirde     
 
Zevk büyük  
Acı büyük 
 
 
 
   
Caddelere ve binalara benzer 
 
 
 
   
Onlar ki küçük insanlar 
 
 
 
   
Asla rahat olmayacaklar büyük şehrin içinde* 
 
 
 
   
 
 
 
 
    
Islak Ne varsa güzeldirYuvarlak olanKendiyle başlar çünkü
Kendiyle biter
Oysa öyle minnacık ki yengeç
Bilmez dünyanın yuvarlak olduğunu
Sorarsınız ,
Islak der.*




Son olarak , İstanbul Ermeni'lerinde bir Zahrad yetişir mi bilinmez . Ermeni çocukları ve gençleri arasında maalesef neredeyse hiç konuşulmayan Ermenice , örneğin bir alışveriş yaparken , satıcının onların yorumlarını anlamamaları için kısa yorum şeklinde kullanılan bir dil oldu. Tanrı yayalarımıza , dedelerimize uzun ömür versin. Onlar da ancak  Ermenice biliyorlarsa bir tek Ermenice'yi yayalarımız  ve dedelerimizle konuşuyoruz. Ermenice'nin edebi ve konuşma dilimiz olarak, ebedi şekilde tekrar eski parlak dönemlerine ulaşması dileğiyle. 
Hayastan'da tabii ki yeni Zahrad'lar yetişecektir, İstanbul Ermeni'lerinden de yeni Zahradların yetişmesi temennisiyle. Zahrad'ın yeri kolay dolmayacak.







Doğum günün kutlu olsun Büyük Üstat ... 
 
 
 
 
 
 Luyseru meç barge - ışıklar içinde uyu -   
 
 
 
 
 


Ardziv Makriküği 
  
 
 
      
* Büyük Şehir şiiri , Ardziv Makriküği tarafından Türkçe'ye çevrilmiştir.
* Islak şiiri , Ohannes Şaşkal tarafından  Türkçe'ye çevrilmiştir.




Blog: ermenikulturu.com
Twitter@ErmeniKulturu
Facebook : facebook.com/ErmeniKulturu   
_________________
Ardziv Makriküği


Revenir en haut
Visiter le site web du posteur
Publicité






MessagePosté le: Dim 11 Mai 2014 - 09:22
MessageSujet du message: Publicité

PublicitéSupprimer les publicités ?
Revenir en haut
azad
V.I.P.
V.I.P.

Hors ligne

Inscrit le: 06 Sep 2006
Messages: 768
Point(s): 2 262
Moyenne de points: 2,95

MessagePosté le: Ven 23 Fév 2018 - 02:55
MessageSujet du message: Büyük Şair Zahrad'ı Doğum Gününde Saygıyla Anıyoruz...
Répondre en citant

ÇAĞDAŞ ERMENİ ŞİİR'İNİN BÜYÜK USTASI ZAHRAD'I (Zareh Yaldızcıyan) ANARKEN
(10 Mayıs 1924- 21 Şubat 2007)



Çağdaş İstanbul Ermeni şiirinin son 70 yılın zirvedeki isimlerinden olan şair Zahrad(Zareh Yaldızcıyan) 21 Şubat 2007 tarihinde aramızdan ayrılarak dönüşü olmayan yola çıktı.Yazarlar,sanatcılar,şairler, kültür emekçileri bedenen olmasa da ,insanlığa bıraktıkları eser ve miraslarıyla ,o eserleriyle ilgilenen oluncaya dek yaşarlar. Çağdaş Ermeni şiirinin büyük ustalarından biri olan Zahrad ,işte, o şairlerden biri.
Zahrad- Zareh Yaldızcıyan adıyla 10 Mayıs 1924 yılında İstanbul - Nişantaşı'nda doğdu, 1942 yılında Özel Pangaltı Ermeni Lisesinden mezun oldu:Lise Eğitiminden sonra İst. Üni.Tıp Fakültesinde yüksek eğitime başlayan Zareh Yaldızcıyan Tıp eğitimini yarıda kesmek zorunda kaldı ve ticaret hayatına atıldı ve aynı zamanda İstanbul'da Ermenice yayınlanan gazete ve dergilerde çalıştı. Yazıları ve şiirleri gazete ve dergilerde yayınlandı , Zahrad adıyla ilk şiiri, 1943 yılında yayınlandı : Zahrad ,kalem arkadaşlarıyla beraber , Pangaltı Lisesi Yetişenler Derneğinin "San" kültür dergisini yayın hayatına soktu ve derginin genel yayın yönetmenliğini ve başyazarlığını üstlendi :
Büyük Şehir -(Medz Kağhak)- (1960), Renkli Sınırlar -( Kunavor Sahmanner)- (1968),Ucu Ucuna - (Dzayrı Dzayrin)- (2001), DuvardanYukarıya Su - (Çurı Baden Ver)-(2004),Yeşil Toprak - (Gananç Hoğh), Şiirler -(Panasdeğhzutyunner), Taşsız ve Haçsız (Khaçkar Arantz kari yev arantz khaçi khaçkar),sayısız eserlerinden birkaçı. şairin eserleri 27 dile çevrilmiştir.
Zahrad şiirleriyle İstanbul Ermeni Edebiyatının ufkunda yep yeni bir sayfa açtı.Onun şiirlerinde,büyük bir kentte yaşayan sıradan bir insanın trajedisi,duygusu, yaşamı ,çelişkileri sivri bir zekayla ve felsefi bir dille anlatılır.
Usta şairin kendine has özel bir yazım üslubu vardır, onun şiirlerinde kelimeler kendi aralarında oyun oynarlar: Zahrad'ın şiirleri ,endişeyi,sevinci, mutluluğu, kaygıyı, duyguyu, pişmanlığı ve yaşamın gerçeklerini sivri bir zekayıla ve felsefik bir dille yansıtırlar.
Filipin hükümeti Leonardo de Vinci akademisi, Kaliforniya Yuvarlak Masa Şövalyeleri tarafından onur belgesi ile ödüllendirilen büyük ustaya, 1991 yılında Ermenistan Cumhuriyetin en yüksek kültür ödüllerinden Aziz Sahak - Aziz Mesrop onur ödülü, 1999 yılında ise Mowses Ğhorenatzi onur nişanı ve madalyası verildi.
Düşünce ve çoşkusunu gerçeküstü bir teknikle geliştirdiği carpıcı simgeler ve şaşırtmalarla anlatan çağdaş Ermeni Şiir'inin en büyük ustası,ünlü şair Zahrad
21 Şubat 2007 tarihinde hayata gözlerini yumdu. Ünlü şairin mezarı İst-Şişli Ermeni mezarlığındadır:

Dr.med.Sarkis Adam


KURBAN

Dört Koyndular
İlkini kestiler önce
İkincisini haklarken tam
Kaçmayı denedi üçüncüsü
On metre gitti gitmedi
Enselediler
Ben o üçüncüsünün etinden yedim
Yaşam tadı vardı

Zahrad
(Türkçeye çeviri:Ohannes Şaşkal)
_________________

Karanlık aydınlıktan, yalan gerçekten kaçar, Güneş yanlız olsada etrafa ışık saçar,üzülme doğruların kaderidir yanlızlık, kargalar sürüyle, kartallar yanlız uçar.


Revenir en haut
Contenu Sponsorisé






MessagePosté le: Aujourd’hui à 23:13
MessageSujet du message: Büyük Şair Zahrad'ı Doğum Gününde Saygıyla Anıyoruz...

Revenir en haut
Montrer les messages depuis:   
Armenian on web Index du Forum -> Centralisations -> Littérature arménienne – Ermeni edebiyatı - Biographie + Célébrités - Ünlüler Toutes les heures sont au format GMT + 1 Heure
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet
Page 1 sur 1
Sauter vers:  

 



Portail | Index | Créer un forum | Forum gratuit d’entraide | Annuaire des forums gratuits | Signaler une violation | Conditions générales d'utilisation
phpBB
Template by BMan1
Traduction par : phpBB-fr.com